заказать звонок

Перевод документов с заверением

Нотариальный перевод необходим для легализации документов на территории другого государства. Это текст, который подшивается к оригиналу и заверяется печатью и подписью нотариуса. Чтобы такой документ имел юридическую силу, необходимо соблюсти ряд требований:

  • отсутствие в тексте ошибок и неточностей;
  • соблюдение всех правил оформления документа, который прошивается и скрепляется печатью и подписью нотариуса, также указывается количество страниц;
  • нотариальный переводчик должен быть сертифицированным специалистом с соответствующим дипломом, в том числе удостоверяющим право преподавать иностранный язык;
  • подлинность подписи исполнителя и его полномочия должны быть заверены нотариусом.

Бюро нотариальных переводов в Москве «Гемма» выполняет весь комплекс услуг в сжатые сроки с гарантией соблюдения принятых норм. Следует помнить, что любой перевод официальных документов без печати нотариуса не будет иметь силы – он не сможет пройти процедуру легализации, в том числе проставления апостиля.

Зачем нужен нотариальный перевод

Обычно в бюро переводов в Москве обращаются в следующих случаях:

  • Для оформления вида на жительство или получения гражданства другой страны.
  • При трудоустройстве, поступлении в иностранное учебное заведении, заключении брака за рубежом и в прочих жизненных ситуациях.
  • При планировании путешествия или деловых поездок.

В этих случаях вам может понадобиться нотариальный перевод паспорта, диплома и других личных документов.

Коммерческие компании прибегают к услугам специалистов, чтобы придать юридическую силу финансовым и уставным документам на территории другой страны. Официальные материалы должны быть переведены с учетом всех действующих норм и заверены нотариусом.

Какие документы необходимо заверять у нотариуса

Агентство «Гемма» выполняет нотариальный перевод любых личных документов, которые должны быть легализованы:

  • удостоверяющих личность (паспорта, свидетельства о рождении, водительских прав, пенсионного удостоверения и прочих);
  • подтверждающих наличие образования и трудового стажа (нотариального заверения диплома, трудовой книжки и т. д.);
  • медицинских заключений;
  • банковских сведений о наличии долгов, состоянии счетов и т. д.;
  • завещаний, дарственных;
  • гражданско-правовых договоров и других.

Для предприятий предлагаются услуги перевода с нотариальным заверением следующих материалов:

  • устава;
  • лицензий и сертификатов;
  • различных контрактов и соглашений;
  • финансовых сведений;
  • доверенностей и т. д.

Компания «Гемма» располагает большим штатом профессионалов с юридическим, медицинским и техническим образованием. Обратившись в бюро переводов, вы можете быть уверены, что специалисты учтут малейшие нюансы, работая с любым типом информации.

Процедура нотариального перевода

Чтобы легализовать документ, необходимо пройти несколько этапов. Если первый из них можно доверить исключительно специалисту, остальные вполне реально преодолеть самостоятельно. Однако на практике такой вариант отнимает намного больше сил и денег, чем при заказе комплексной услуги в московском бюро нотариальных переводов.

Весь процесс включает 4 этапа:

  1. Перевод текста дипломированным специалистом, который должен поставить свою подпись.
  2. Изучение нотариусом данных исполнителя, проверка его квалификации.
  3. Оформление документа (прошивка, нумерация и т. д.).
  4. Заверение подписью и печатью нотариуса.

Следует отметить, что последний не проверяет качество текста. Он несет ответственность только за удостоверение квалификации переводчика и подлинность его подписи.

Почему стоит обратиться в агентство «Гемма»

Легализация документов пройдет быстро и без проблем, если вы доверите нотариальный перевод профессионалам компании «Гемма». Специалисты сделают грамотную интерпретацию с учетом всех тонкостей материала. Штатный нотариус заверит результат работы печатью и подписью. Вся процедура пройдет в сжатые сроки. Вам не придется ждать несколько дней, чтобы приступить к следующему этапу – проставлению апостиля.

Позвоните или оставьте заявку на сайте, чтобы уточнить стоимость и сроки выполнения работы.

Цены на услуги / Стоимость письменного перевода в наших филиалах «Гемма» Метро Арбатская  Метро Верхние Лихоборы Метро
Павелецкая
  Цена (руб.) за документ
Апостиль (Управление юстиции) 3600  3600 3600
Консульская легализация (Министерство юстиции, МИД) 3600 3600 3600
  Цена (руб.) за страницу
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика 750 - 750
Изготовление копий и их нотариальное заверение 60 70 80
Считка перевода (в зависимости от языка и носителя)* - -

250 

Английский язык 350 500 350
Немецкий язык 400 500 450
Французский, испанский, итальянский 500 600 450 
Украинский 350 350 500
Литовский, польский, сербский 600-800 700-900 500
Датский, норвежский, нидерландский, фламандский, финский 700-800 700-1000 750
Молдавский, узбекский, армянский 500-600 500-600 500
Иврит, арабский, персидский, турецкий греческий, 1000 1000-1200 750
Корейский, китайский, дари, фарси, японский 1000 1000-1300 750
Венгерский, Исландский, Индонезийский, Каталонский, Румынский, Тюркские языки, Фарси, Хорватский, Хинди, Шведский, Эстонский, Словенский, Бенгальский - - 750
Белорусский, Литовский, Латышский, Азербайджанский, Казахский, Туркменский, Таджикский, Киргизский Польский, Португальский, Чешский, Болгарский. - - 500

Нас рекомендуют

Рекоммендательное письмо 1 Рекоммендательное письмо 2 Рекоммендательное письмо 3
Рекоммендательное письмо 1 Рекоммендательное письмо 2 Рекоммендательное письмо 3

Наши клиенты

СПАО "Ресо-гарантия"

СПАО "Ресо-гарантия"

ОАО "РЖД"

ОАО "РЖД"

СТС Медиа

СТС Медиа

ООО КБ "Альба - альянс"

ООО КБ "Альба - альянс"

ЗАО "Интермедсервис"

ЗАО "Интермедсервис"

Холдинговая Компания "Дина"

Холдинговая Компания "Дина"

ООО "Экспотрейд"

ООО "Экспотрейд"

Фондовый центр "Инфина"

Фондовый центр "Инфина"

ОАО "Центр Ювелир"

ОАО "Центр Ювелир"

ООО "Совлинк"

ООО "Совлинк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

СПАО "Ресо-гарантия"

СПАО "Ресо-гарантия"

ОАО "РЖД"

ОАО "РЖД"

СТС Медиа

СТС Медиа

ООО КБ "Альба - альянс"

ООО КБ "Альба - альянс"

ЗАО "Интермедсервис"

ЗАО "Интермедсервис"

Холдинговая Компания "Дина"

Холдинговая Компания "Дина"

ООО "Экспотрейд"

ООО "Экспотрейд"

Фондовый центр "Инфина"

Фондовый центр "Инфина"

ОАО "Центр Ювелир"

ОАО "Центр Ювелир"

ООО "Совлинк"

ООО "Совлинк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"