Услуги медицинского перевода в Москве

Медицинский перевод

Медицинский перевод на русский или любой другой язык требует высокого профессионализма и большого опыта. Сегодня спрос на такие услуги очень велик. Российские ученые принимают участие в международных конференциях, постоянно обмениваются опытом с зарубежными коллегами. На рынке появляются новые препараты, оборудование и другая продукция, требующая точного перевода инструкций по употреблению или эксплуатации. Наши соотечественники все чаще проходят лечение в Германии, США, Израиле, Франции, Испании и других странах. И каждая такая поездка приводит к необходимости перевода медицинских заключений и прочих документов.

Если человек в совершенстве владеет иностранным языком, он без труда интерпретирует текст истории болезни или результаты анализов. Однако, чтобы документ имел юридическую силу на территории России, потребуется прибегнуть к помощи профессионального переводчика. Медицинский перевод во многих случаях должен сопровождаться печатью нотариуса.

Когда необходимо обратиться в бюро переводов «Гемма»

Интерпретация любой информации, связанной со здоровьем и жизнью человека, не терпит неточностей и допущений. Бюро переводов «Гемма» гарантирует четкость медицинского перевода, вне зависимости от типа текста и его назначения.

Обратившись к нам, вы получите качественно выполненный, при необходимости нотариально заверенный документ. Нотариус состоит в штате нашей компании.

Мы работаем с текстами любой сложности и объема. В зависимости от особенностей заказа, он будет передан лингвисту с высшим медицинским или юридическим образованием.

Чем мы полезны физическим лицам

Существует много ситуаций, когда обращение в бюро медицинских переводов становится настоящим решением проблемы. Профессионалы быстро и точно переведут следующие документы:

• историю болезни, результаты анализов;
• выписку или справку;
• больничный лист;
• информированное согласие на любую процедуру;
• статью на медицинскую тему и многие другие.

Если вы планируете отправиться на лечение за рубеж, мы подготовим полный пакет документов для клиники.

Почему к нам обращаются юридические лица

Чем быстрее развивается рынок медицинских услуг, фармацевтики, лабораторного и иного оборудования, тем больше появляется заказов на перевод документации. Перечень таких текстов очень широк:

• материалы для регистрации лекарств и специальных изделий;
• протоколы исследований;
• различные отчеты;
• фармацевтические переводы;
• заключения судебной медицинской экспертизы;
• статьи, монографии и прочее.

Агентство «Гемма» принимает в работу как напечатанные, так и рукописные тексты.

Перевод медицинских статей – очень востребованная услуга для компаний, занимающихся продвижением сайтов профильной тематики. Зачастую обратиться к переводчику проще и выгоднее, чем заказать текст у хорошего копирайтера. Результат при этом превзойдет ожидания – на сайте будет размещен эксклюзивный, прекрасно отредактированный материал.

Почему клиенты выбирают нас

За 20 лет работы компания «Гемма» стала известной благодаря безупречному выполнению медицинских и иных переводов. Специализируясь в этой сфере, наши сотрудники постоянно следят за событиями, появлением новых терминов, аббревиатур и прочими изменениями.

Наши преимущества очевидны для каждого заказчика:

• Мы работаем с любыми видами текстов, в том числе высокой сложности.
• Срочность выбирает клиент (с учетом объективных возможностей переводчика).
• Мы гарантируем высокое качество работы.
• Медицинские переводы точны и понятны.

Если вы пациент, и вам требуется полное понимание изложенного, специалист может даже пояснить некоторые моменты. Если документы готовятся, например, для суда, мы точно следуем правилам оформления и принятым регламентам.

Сроки и стоимость медицинского перевода

Время выполнения и стоимость медицинского перевода в Москве зависят от трех ключевых факторов: объема, сложности и срочности. Обычно в день лингвист интерпретирует порядка семи переводческих страниц (примерно 1800 знаков с пробелами каждая). С учетом этой нормы можно рассчитать приблизительный срок работы. Однако процесс может занять больше времени, если текст перегружен терминами и требует серьезного изучения.

Чтобы узнать, во сколько обойдется перевод документа и когда можно будет его получить, лучше непосредственно обратиться в агентство «Гемма». Позвоните или разместите заявку на сайте, чтобы специалисты смогли сделать точный расчет.