Срочный перевод юридических документов с любых языков

Существует немало ситуаций, когда может потребоваться срочный перевод документов. Без помощи профессионала не обойтись, если необходимо оперативно заключить сделку с иностранными партнерами, выехать за границу для учебы или устройства там на работу.

Юридический перевод по праву считается одним из самых сложных. Правильно его выполнить может только специалист, обладающий достаточными знаниями и опытом в области юриспруденции. Интерпретируя текст, следует помнить, что он отражает правовую систему конкретного государства и содержит характерные для нее формулировки. В трактовке на другом языке эти определения изменятся.

Зачастую юристы, занимающиеся подготовкой договоров или заключений для клиента, не вполне адекватно оценивают сложность и объем работы и оставляют недостаточно времени для изложения текста на иностранном языке. В таком случае обращение в бюро срочных переводов становится единственным выходом. Этот способ предполагает сжатые сроки выполнения заказа и более высокую стоимость услуги.

Особенности срочного перевода

Бытует мнение, что быстрый перевод не может быть столь же безукоризненным, как выполненный в обычном порядке. Действительно, если за дело возьмется неопытный работник, он не сможет за день или два справиться с большим объемом информации, не наделав ошибок. Срочным переводом договора, паспорта или любого другого документа должен заниматься профессионал, обладающий рядом компетенций. Среди них:

Совершенное владение языком и знание юридической терминологии. Такой специалист не допустит логических и фактических погрешностей, искажения структуры и смысла текста.
Умение работать быстро, но без потери качества. Опытный исполнитель сразу оценит трудоемкость заказа и определит все его нюансы. Он возьмется за работу только при уверенности, что сможет уложиться в отведенный срок и сделает все на высоком уровне.

В штате компании «Гемма» – высококвалифицированные кадры, которые без затруднений справятся с заданием любого объема и сложности.

Метод работы – на выбор клиента

В зависимости от требований к качеству и срочности, перевод может быть выполнен двумя различными способами.

Одним специалистом. В этом случае можно рассчитывать на безупречный результат с точки зрения стилистики и словоупотребления. Однако такой вариант приемлем только при небольшом объеме и наличии достаточного запаса времени. Даже работая в интенсивном режиме, один человек может обработать ограниченное количество страниц в день.
Рабочей группой. Чтобы срочно сделать перевод на английский или любой другой язык, проще всего собрать команду профессионалов, которые распределят большой объем между собой. Привлекая к проекту минимальное количество сотрудников, бюро «Гемма» старается сохранить стилистическую однородность текста. Специалисты пользуются одним глоссарием, а в завершение процесса итоговый документ попадает к редактору, который устраняет неточности и делает изложение единообразным. При необходимости выполняется срочный перевод с нотариальным заверением.

Компания «Гемма» предложит оптимальный вариант, учитывая пожелания и финансовые возможности клиента.

Стоимость услуги

Цены на срочный перевод в Москве зависят от множества факторов:

объема и сложности текста;
срока исполнения;
необходимости нотариальной заверки, консульской легализации документов, проставления апостиля и прочего.

На стоимость также повлияет выбранный метод срочного перевода. Если задачу возьмет на себя один профессионал, который будет работать внеурочно, его услуги обойдутся дороже. Чтобы сэкономить время и деньги, лучше доверить дело команде. Грамотные специалисты обеспечат блестящий результат с минимальной наценкой за срочность.

Для быстрого расчета стоимости можно заполнить специальную форму на сайте и прикрепить документ.

Цены на услуги / Стоимость письменного перевода в наших филиалах «Гемма»	Метро Арбатская	Метро Верхние Лихоборы	Метро Павелецкая
Апостиль (Управление юстиции)	3600 руб./док.	3600 руб./док.	3600 руб./док.
Консульская легализация (Министерство юстиции, МИД)	3600 руб./док.	3600 руб./док.	3600 руб./док.
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика	750 руб./стр.	-	750 руб./стр.
Изготовление копий и их нотариальное заверение	60 руб./стр.	70 руб./стр.	80 руб./стр.
Считка перевода (в зависимости от языка и носителя)*	-	-	250 руб./стр.
Английский язык	350 руб./стр.	500 руб./стр.	350 руб./стр.
Немецкий язык	400 руб./стр.	500 руб./стр.	450 руб./стр.
Французский, испанский, итальянский	500 руб./стр.	600 руб./стр.	450 руб./стр.
Украинский	350 руб./стр.	350 руб./стр.	500 руб./стр.
Литовский, польский, сербский	600-800 руб./стр.	700-900 руб./стр.	500 руб./стр.
Датский, норвежский, нидерландский, фламандский, финский	700-800 руб./стр.	700-1000 руб./стр.	750 руб./стр.
Молдавский, узбекский, армянский	500-600 руб./стр.	500-600 руб./стр.	500 руб./стр.
Иврит, арабский, персидский, турецкий греческий,	1000 руб./стр.	1000-1200 руб./стр.	750 руб./стр.
Корейский, китайский, дари, фарси, японский	1000 руб./стр.	1000-1300 руб./стр.	750 руб./стр.
Венгерский, Исландский, Индонезийский, Каталонский, Румынский, Тюркские языки, Фарси, Хорватский, Хинди, Шведский, Эстонский, Словенский, Бенгальский	-	-	750 руб./стр.
Белорусский, Литовский, Латышский, Азербайджанский, Казахский, Туркменский, Таджикский, Киргизский Польский, Португальский, Чешский, Болгарский.	-	-	500 руб./стр.

Почему заказчики обращаются в бюро «Гемма»

Уже почти три десятка лет бюро срочных нотариальных переводов «Гемма» в Москве выполняет заказы различного уровня сложности. Среди постоянных клиентов компании – крупные предприятия сферы торговли, страхования, финансов. Заказчиков привлекает индивидуальный подход, выгодные условия и другие несомненные преимущества бюро:

наличие в штате нотариуса и быстрое заверение документов;
возможность срочного перевода с 40 языков мира;
профессионализм переводчиков, владеющих юридической терминологией и знающих нюансы специализированных текстов;
выполнение заказов точно срок и с безупречным результатом.

Позвоните или оформите заказ на сайте. Наши специалисты оперативно свяжутся с вами, сделают расчет стоимости и передадут текст в работу. Также вы можете обратиться в любой из трех офисов бюро «Гемма» в Москве.