заказать звонок

Срочный перевод юридических документов с любых языков

Существует немало ситуаций, когда может потребоваться срочный перевод документов. Без помощи профессионала не обойтись, если необходимо оперативно заключить сделку с иностранными партнерами, выехать за границу для учебы или устройства там на работу.

Юридический перевод по праву считается одним из самых сложных. Правильно его выполнить может только специалист, обладающий достаточными знаниями и опытом в области юриспруденции. Интерпретируя текст, следует помнить, что он отражает правовую систему конкретного государства и содержит характерные для нее формулировки. В трактовке на другом языке эти определения изменятся.

Зачастую юристы, занимающиеся подготовкой договоров или заключений для клиента, не вполне адекватно оценивают сложность документов и объем работы и оставляют недостаточно времени для изложения текста на иностранном языке. В таком случае обращение в бюро срочных переводов становится единственным выходом. Срочный нотариальный перевод в бюро "Гемма" предполагает сжатые сроки выполнения заказа и нотариальное заверение, а также чуть более высокую стоимость услуги.

Особенности срочного перевода

Есть мнение, что быстрый перевод не может быть столь же безукоризненным, как выполненный в обычном порядке. Действительно, если за дело возьмется неопытный работник, он не сможет за день или два справиться с большим объемом информации, не наделав ошибок. Срочным переводом договора, паспорта или других документов должен заниматься профессионал, обладающий рядом компетенций. Среди них:

  • Совершенное владение языком и знание юридической терминологии. Такой специалист не допустит логических и фактических погрешностей, искажения структуры и смысла текста.
  • Умение работать быстро, но без потери качества. Опытный исполнитель сразу оценит трудоемкость заказа и определит все его нюансы. Он возьмется за работу только при уверенности, что сможет уложиться в отведенный срок и сделает все на высоком уровне.

В штате компании «Гемма» – высококвалифицированные кадры, которые без затруднений справятся с заданием любого объема и сложности.

Метод работы – на выбор клиента

В зависимости от требований к качеству и срочности, перевод может быть выполнен двумя различными способами.

  • Одним специалистом. В этом случае можно рассчитывать на безупречный результат с точки зрения стилистики и словоупотребления. Однако такой вариант приемлем только при небольшом объеме и наличии достаточного запаса времени. Даже работая в интенсивном режиме, один человек может обработать ограниченное количество страниц в день.
  • Рабочей группой. Чтобы срочно сделать перевод на английский или любой другой язык, проще всего собрать команду профессионалов, которые распределят большой объем между собой. Привлекая к проекту минимальное количество сотрудников, бюро «Гемма» старается сохранить стилистическую однородность текста. Специалисты пользуются одним глоссарием, а в завершение процесса итоговый документ попадает к редактору, который устраняет неточности и делает изложение единообразным. При необходимости выполняется срочный перевод документов с заверением.

Компания «Гемма» предложит оптимальный вариант, нотариальное заверение с учетом финансовых возможностей клиента.

Нотариально завереннный перевод - стоимость услуги

Цены на срочный перевод зависят от множества факторов:

  • объема и сложности текста/ документов;
  • срока исполнения;
  • необходио ли нотариальное заверение, консульская легализация документов, проставление апостиля и прочего.

На стоимость также повлияет выбранный метод срочного перевода. Если задачу возьмет на себя один профессионал, который будет работать внеурочно, его перевод обойдется дороже. Чтобы сэкономить время и деньги, лучше доверить дело команде. Грамотные специалисты обеспечат блестящий результат с минимальной наценкой за срочность.

Для быстрого расчета стоимости онлайн достаточно заполнить специальную форму на сайте и прикрепить документ. В течение нескольких минут специалист обработает ваш заказ. Либо можно позвонить по телефону +7(495) 278-08-26 и наш менеджер ответит на ваши вопросы. 

Цены на услуги / Стоимость письменного перевода в наших филиалах «Гемма» в Москве Метро Арбатская  Метро Верхние Лихоборы Метро
Павелецкая
Апостиль (Управление юстиции) 3600 
руб./док.  
3600
руб./док.
3600
руб./док.
Консульская легализация (Министерство юстиции, МИД) 3600
 руб./док.
3600
 руб./док.
3600
 руб./док.
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика 750
 руб./стр.
- 750
 руб./стр.
Изготовление копий и их нотариальное заверение 60
 руб./стр.
70
 руб./стр.
80
 руб./стр.
Считка перевода (в зависимости от языка и носителя)* - -

250 
руб./стр.

Английский язык 350
 руб./стр.
500
 руб./стр.
350
 руб./стр.
Немецкий язык 400
 руб./стр.
500
 руб./стр.
450
 руб./стр.
Французский, испанский, итальянский 500
 руб./стр.
600
 руб./стр.
450 
руб./стр.
Украинский 350
 руб./стр.
350
 руб./стр.
500
 руб./стр.
Литовский, польский, сербский 600-800
 руб./стр.
700-900
 руб./стр.
500
 руб./стр.
Датский, норвежский, нидерландский, фламандский, финский 700-800
 руб./стр.
700-1000
руб./стр.
750
руб./стр.
Молдавский, узбекский, армянский 500-600
 руб./стр.
500-600
руб./стр.
500
руб./стр.
Иврит, арабский, персидский, турецкий греческий, 1000
 руб./стр.
1000-1200
 руб./стр.
750
 руб./стр.
Корейский, китайский, дари, фарси, японский 1000
 руб./стр.
1000-1300
 руб./стр.
750
 руб./стр.
Венгерский, Исландский, Индонезийский, Каталонский, Румынский, Тюркские языки, Фарси, Хорватский, Хинди, Шведский, Эстонский, Словенский, Бенгальский - - 750
 руб./стр.
Белорусский, Литовский, Латышский, Азербайджанский, Казахский, Туркменский, Таджикский, Киргизский Польский, Португальский, Чешский, Болгарский. - - 500
 руб./стр.

Почему заказчики обращаются в бюро «Гемма»

Уже почти три десятка лет бюро срочных нотариальных переводов «Гемма» выполняет заказы различного уровня сложности с нотариальным заверением. Среди постоянных клиентов компании Москвы – крупные предприятия сферы торговли, страхования, финансов. Заказчиков привлекает индивидуальный подход, выгодные условия и другие несомненные преимущества бюро:

  • наличие в штате нотариуса и быстрое заверение документов;
  • возможность срочного перевода документов с 40 языков мира;
  • профессионализм переводчиков, владеющих юридической терминологией и знающих нюансы специализированных текстов;
  • выполнение заказов точно срок и с безупречным результатом;
  • расположение офисов в удобных районах Москвы.

Позвоните или оформите заказ на сайте. Наши специалисты оперативно свяжутся с вами, сделают расчет стоимости на срочный нотариальный перевод и передадут текст документов в работу. Также заказать срочный перевод паспорта, перевод личных документов и других документов с нотариальным заверением вы можете в любом из трех офисов бюро «Гемма» в Москве.

Нас рекомендуют

Рекоммендательное письмо 1 Рекоммендательное письмо 2 Рекоммендательное письмо 3
Рекоммендательное письмо 1 Рекоммендательное письмо 2 Рекоммендательное письмо 3

Наши клиенты

СПАО "Ресо-гарантия"

СПАО "Ресо-гарантия"

ОАО "РЖД"

ОАО "РЖД"

СТС Медиа

СТС Медиа

ООО КБ "Альба - альянс"

ООО КБ "Альба - альянс"

ЗАО "Интермедсервис"

ЗАО "Интермедсервис"

Холдинговая Компания "Дина"

Холдинговая Компания "Дина"

ООО "Экспотрейд"

ООО "Экспотрейд"

Фондовый центр "Инфина"

Фондовый центр "Инфина"

ОАО "Центр Ювелир"

ОАО "Центр Ювелир"

ООО "Совлинк"

ООО "Совлинк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

СПАО "Ресо-гарантия"

СПАО "Ресо-гарантия"

ОАО "РЖД"

ОАО "РЖД"

СТС Медиа

СТС Медиа

ООО КБ "Альба - альянс"

ООО КБ "Альба - альянс"

ЗАО "Интермедсервис"

ЗАО "Интермедсервис"

Холдинговая Компания "Дина"

Холдинговая Компания "Дина"

ООО "Экспотрейд"

ООО "Экспотрейд"

Фондовый центр "Инфина"

Фондовый центр "Инфина"

ОАО "Центр Ювелир"

ОАО "Центр Ювелир"

ООО "Совлинк"

ООО "Совлинк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"

ОАО КБ "СДМ-Банк"